1
00:00:57,766 --> 00:00:59,226
ஐயா, உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?
2
00:00:59,934 --> 00:01:01,104
நான் யாரையாவது பார்க்க விரும்பினேன்.
3
00:01:01,186 --> 00:01:03,606
இயக்குனரின் ஒப்புதல் கிடைத்ததா?
4
00:01:04,189 --> 00:01:07,109
உங்களுக்கு ஒன்று தேவையா
மற்றொரு ரீப்பர் புத்தகத்தைப் பார்க்கவா?
5
00:01:07,192 --> 00:01:11,822
ஆம், ஏனெனில் தனியுரிமைச் சட்டங்கள்
இங்கு ஜுமேடுங்கில் அதே போல் கண்டிப்பானவர்கள்.
6
00:01:16,534 --> 00:01:18,164
எனது புத்தகத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
7
00:01:21,414 --> 00:01:23,254
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.
8
00:01:36,429 --> 00:01:37,719
அது விசித்திரமானது.
9
00:01:38,932 --> 00:01:42,192
உங்கள் முந்தைய வாழ்க்கையைப் பார்க்கலாம்
10
00:01:42,268 --> 00:01:45,228
ஆனால் அதற்கு முந்தையது பூட்டப்பட்டுள்ளது.
11
00:01:46,481 --> 00:01:47,571
அது பூட்டப்பட்டதா?
12
00:01:47,649 --> 00:01:49,029
இது பொதுவானதல்ல,
13
00:01:49,609 --> 00:01:51,689
ஆனால் இதைப் பார்க்கக்கூடிய ஒரே நபர்
14
00:01:52,195 --> 00:01:53,485
இயக்குனர் ஆவார்.
15
00:01:54,072 --> 00:01:56,662
- எப்படி?
-ஏனென்றால் இயக்குனர் தானே பூட்டிக்கொண்டார்.
16
00:01:59,828 --> 00:02:01,408
அப்போது நான் கிளம்பிவிடுவேன்.
17
00:02:04,040 --> 00:02:05,080
காத்திருங்கள்.
18
00:02:06,167 --> 00:02:07,997
என்னைத் தவிர அறுவடை செய்பவர்கள் இருக்கிறார்களா
யாருடைய முந்தைய வாழ்க்கை பூட்டப்பட்டுள்ளது?
19
00:02:08,586 --> 00:02:09,796
ஒரு கணம்.
20
00:02:10,630 --> 00:02:12,340
இன்னும் ஒன்று உள்ளது.
21
00:02:14,217 --> 00:02:15,507
திருமதி கூ ரியோன்.
22
00:02:35,405 --> 00:02:38,405
எஸ்கார்ட் குழு
ஊழியர் ஜியோன் போ-யுன்
23
00:02:41,411 --> 00:02:44,831
நான் புதிதாக அணிக்கு நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன்.
என் பெயர் ஜியோன் போ-யுன், சார்.
24
00:02:49,836 --> 00:02:51,336
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.
25
00:02:51,421 --> 00:02:53,091
நீங்கள் இறுதியாக ஆகிவிட்டீர்களா
ஒரு ஜுமாதேயுங் ஊழியரா?
26
00:02:53,756 --> 00:02:55,126
என்னை ஞாபகம் இருக்கா சார்?
27
00:02:55,717 --> 00:02:57,717
நான் உங்களை கிட்டத்தட்ட அடையாளம் காணவில்லை.
உங்கள் தோற்றத்தை மாற்றிவிட்டீர்கள்.
28
00:02:59,470 --> 00:03:02,720
நீங்கள் என்னை நினைவில் வைத்திருக்க மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்
ஏனென்றால் நான் இளமையாக இருந்தபோது இறந்துவிட்டேன்.
29
00:03:03,308 --> 00:03:05,058
நீங்கள் மட்டும் விதிவிலக்கல்ல.
30
00:03:05,810 --> 00:03:07,400
நான் அழைத்துச் சென்ற அனைவரையும் நினைவில் கொள்கிறேன்.
31
00:03:08,229 --> 00:03:11,189
பயிற்சி மையத்தில் சொன்னேன்
ஆன்மாக்கள் அதை சங்கடமாக காண்கின்றன
32
00:03:11,274 --> 00:03:13,324
அவர்கள் ஒரு குழந்தையால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டால்.
33
00:03:13,401 --> 00:03:15,951
நான் வேண்டும் என்று கூறினேன்
என்னை ஒரு வயது வந்தவனாக முன்வைக்கிறேன்.
34
00:03:16,029 --> 00:03:19,279
அவர்கள் சங்கடமாக இருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இந்த முடி நிறத்துடன்?
35
00:03:19,949 --> 00:03:21,409
நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் சரியாகச் செய்யும் வரை இது நல்லது.
36
00:03:25,330 --> 00:03:26,330
இன்று உள்ளது
37
00:03:27,081 --> 00:03:28,541
அந்த நபர் இறந்த நாள்?
38
00:03:29,834 --> 00:03:31,924
ஆம், அது.
39
00:03:35,840 --> 00:03:37,880
இறுதியில் உன்னைப் பார்க்கிறேன்
அத்தகைய கடினமான வாழ்க்கை
40
00:03:38,843 --> 00:03:41,893
அவர்கள் அமைதியாக கடந்து செல்ல உதவும்,
41
00:03:42,472 --> 00:03:43,722
எனவே அவர்களை நன்றாக அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
42
00:03:44,307 --> 00:03:45,887
உங்கள் கருத்திற்கு நன்றி,
43
00:03:46,976 --> 00:03:47,806
திரு. பார்க்.
44
00:03:54,192 --> 00:03:55,362
திரு. பார்க்.
45
00:03:56,486 --> 00:03:57,646
நான்…
46
00:03:58,738 --> 00:03:59,858
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்
47
00:03:59,948 --> 00:04:04,118
நீங்கள் அந்த நபர்
இவ்வுலகில் நான் மிகவும் போற்றுகிறேன்.
48
00:04:12,585 --> 00:04:14,085
எபிசோட் 13: வசந்தம்
49
00:04:14,170 --> 00:04:17,010
-நீங்கள் செல்வி. யூ போக்-ஹுயியைப் பார்க்கப் போகிறீர்களா?
-ஆம்.
50
00:04:17,090 --> 00:04:19,880
{\an8}அவர் நீண்ட காலமாக எங்கள் பட்டியலில் இருக்கிறார்
51
00:04:19,968 --> 00:04:21,888
{\an8}ஆனால் அவரது நிலை சமீபத்தில் அதிகரித்தது.
52
00:04:24,264 --> 00:04:27,524
{\an8}இது ஆர்எம் குழு மற்றும் எஸ்கார்ட் குழுவாகத் தெரிகிறது
ஒன்றாக வேலை செய்ய வேண்டும்.
53
00:04:28,017 --> 00:04:28,977
{\an8}இந்த வழக்கில்,
54
00:04:29,644 --> 00:04:31,904
{\an8}நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்
எஸ்கார்ட் டீமின் புதிய ரீப்பர்.
55
00:04:31,980 --> 00:04:33,110
{\an8}எஸ்கார்ட் குழுவா?
56
00:04:34,482 --> 00:04:35,532
{\an8}நாம் ஏன் செய்ய வேண்டும்?
57
00:04:35,608 --> 00:04:38,068
{\an8}இதை ஒத்த வழக்கு என்று நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்
திரு. லீ யங்-சுனுக்கு.
58
00:04:38,653 --> 00:04:41,323
{\an8}உங்கள் குழு தற்கொலை அபாய வழக்கைச் சேமிக்க வேண்டும்,
59
00:04:41,406 --> 00:04:45,116
{\an8}புதிய எஸ்கார்ட் டீம் ரீப்பர்
புதிதாகப் பிரிந்த ஆன்மாவை அழைத்துச் செல்வார்.
60
00:04:46,369 --> 00:04:48,039
{\an8}புதிய அறுவடை செய்பவர்
துணையாக இருக்கும்
61
00:04:48,121 --> 00:04:50,621
{\an8}தொடர்புடைய ஒருவர்
சோய் ஜுன்-வூங்கின் கடந்தகால வாழ்க்கை.
62
00:04:52,500 --> 00:04:54,670
{\an8}-என்ன?
- அவருக்கு இன்னும் தெரியாது.
63
00:04:56,754 --> 00:04:58,464
{\an8}ஆம். இதோ அவள் வருகிறாள்.
64
00:05:01,676 --> 00:05:02,636
வணக்கம் ஐயா.
65
00:05:06,431 --> 00:05:07,721
நீங்கள் திருமதி கூவாக இருக்க வேண்டும்.
66
00:05:08,641 --> 00:05:10,391
- என்னை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
-நிச்சயமாக!
67
00:05:10,476 --> 00:05:12,726
நீங்கள் மிகவும் பிரபலமான ரீப்பர்
ஜுமாதேயுங்கில்.
68
00:05:12,812 --> 00:05:15,612
புதிய அறுவடை செய்பவர்களில் நீங்கள் புகழ்பெற்றவர்.
69
00:05:15,690 --> 00:05:16,690
இழிவானது, மேலும் போன்றது.
70
00:05:17,358 --> 00:05:18,818
எப்படியும்,
71
00:05:18,901 --> 00:05:20,451
- எனக்கு புரிகிறது.
-சரி.
72
00:05:33,166 --> 00:05:34,496
அனைவருக்கும் வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
73
00:05:35,001 --> 00:05:38,091
இது எஸ்கார்ட் டீமில் புதிய ரீப்பர்.
அவள் எங்களுடன் வேலை செய்வாள்.
74
00:05:38,171 --> 00:05:40,921
கடவுளே. ஒரு புதியவரா?
75
00:05:41,007 --> 00:05:43,467
நானும் ஒரு காலத்தில் அப்படித்தான் இருந்தேன், இல்லையா?
76
00:05:47,055 --> 00:05:48,005
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
77
00:05:48,598 --> 00:05:51,138
சரி. திருமதி. ஜியோன், சரியா?
78
00:05:51,225 --> 00:05:53,225
Jumadeung இல் பணிபுரிவது சற்று கடினமானது,
79
00:05:53,311 --> 00:05:54,811
ஆனால் பதட்டப்பட வேண்டாம். சற்று ஓய்வெடுங்கள்.
80
00:05:54,896 --> 00:05:56,856
உங்களுக்கு வசதியாக இருங்கள்.
81
00:05:56,939 --> 00:05:58,359
சரி. நன்றி.
82
00:05:58,441 --> 00:06:00,401
எத்தனையோ நல்ல மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்
இடர் மேலாண்மை குழுவில்.
83
00:06:03,321 --> 00:06:05,281
உண்மையில் கடினமான நேரங்கள்
விரைவில் மறந்துவிட்டேன், நான் பார்க்கிறேன்.
84
00:06:06,282 --> 00:06:08,202
- வேலைக்குச் செல்வோம்.
- ஆம், மேடம்!
85
00:06:09,952 --> 00:06:11,162
யூ போக்-ஹுய்.
86
00:06:11,245 --> 00:06:12,285
91 வயது.
87
00:06:13,206 --> 00:06:16,536
ஒரு மகனும் ஒரு மகளும் உள்ளனர்
மற்றும் இறந்து போன ஒரு கணவர்.
88
00:06:17,960 --> 00:06:19,710
வெளிப்படையாக எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல் அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
89
00:06:19,796 --> 00:06:21,376
அவள் நல்ல நிலையில் இருக்கிறாள்
அவளது பேரக்குழந்தைகளுடன்.
90
00:06:22,590 --> 00:06:23,720
அதனால் ஏன்…
91
00:06:26,052 --> 00:06:27,762
இந்த வழக்குக்கு நீங்கள் யாரை அழைத்துச் செல்வீர்கள்?
92
00:06:31,057 --> 00:06:33,977
{\an8}திருமதி. லீ ஜியோங்-முன் தீவிரமாக விரும்புகிறார்
திருமதி யூ போக்-ஹுயியைப் பார்க்க
93
00:06:34,060 --> 00:06:36,350
அவள் கடந்து செல்லும் முன்.
94
00:06:39,357 --> 00:06:40,937
இருவரும் ஒருவரையொருவர் எப்படி அறிவார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
95
00:06:45,071 --> 00:06:47,491
அமைதி சிலை
96
00:06:53,454 --> 00:06:54,754
மலை
97
00:07:00,378 --> 00:07:01,298
திருமதி யூ போக்-ஹுய்?
98
00:07:13,933 --> 00:07:14,813
கவலைப்பட வேண்டாம்.
99
00:07:14,892 --> 00:07:17,902
எங்கள் குழுவினர் சிலையை சுத்தம் செய்து வருகின்றனர்.
100
00:07:20,440 --> 00:07:23,650
பெரும்பாலான மக்கள் சிலையை கடந்து செல்கின்றனர்.
ஆனால் நீ ஏன் இருந்தாய்...
101
00:07:25,153 --> 00:07:28,363
என்னுடைய பால்ய நண்பர் ஒருவர் இருக்கிறார்
102
00:07:28,448 --> 00:07:30,778
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன் என்று
நீண்ட காலமாக.
103
00:07:31,451 --> 00:07:32,411
நான் இருந்தேன்
104
00:07:33,202 --> 00:07:37,922
யுன்-ஐ தீவிரமாக தேடி,
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
105
00:07:38,833 --> 00:07:40,083
ஆனால் அவள்…
106
00:07:40,918 --> 00:07:41,788
யுன்-ஐ…
107
00:07:43,838 --> 00:07:47,128
அவள் என்று சமீபத்தில் தான் தெரிந்து கொண்டேன்
ஒரு வசதியான பெண்ணாக மாற வேண்டிய கட்டாயம்.
108
00:07:49,302 --> 00:07:51,432
இதை எப்படி நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?
109
00:07:53,681 --> 00:07:57,311
என் பேரன் வரலாறு படிக்கிறான்
பல்கலைக்கழகத்தில்,
110
00:07:58,186 --> 00:08:00,976
மற்றும் அவர் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளார்
ஜப்பானிய காலனித்துவ காலத்தில்.
111
00:08:01,856 --> 00:08:05,316
நான் பார்க்க நேர்ந்தது
அவர் அச்சிட்ட படங்கள்
112
00:08:05,401 --> 00:08:08,451
ஏகாதிபத்திய ஜப்பானிய இராணுவத்தின்
பெண்களுக்கு ஆறுதல்.
113
00:08:15,161 --> 00:08:18,621
படங்களில் இளம் பெண்கள் மத்தியில்
114
00:08:19,207 --> 00:08:20,367
என் நண்பனாக இருந்தான்.
115
00:08:21,417 --> 00:08:23,337
நான் அவளை அடையாளம் காண வழி இல்லை.
116
00:08:23,419 --> 00:08:26,379
ஏனென்றால் அவள் தாவணி அணிந்திருந்தாள்
நான் அவளுக்கு கொடுத்திருந்தேன்.
117
00:08:26,464 --> 00:08:30,224
யுன்-ஐ என்று எனக்கு ஒருபோதும் தோன்றவில்லை…
118
00:08:31,552 --> 00:08:33,682
ஒரு ஆறுதல் பெண்ணாக மாற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
119
00:08:34,889 --> 00:08:37,019
எனவே நான் அமைதி சிலையை பார்க்கும் போதெல்லாம்,
120
00:08:37,600 --> 00:08:39,390
இது என் யுன்-ஐயை நினைவூட்டுகிறது,
121
00:08:39,477 --> 00:08:43,057
என் இதயம் மிகவும் வலிக்கிறது.
122
00:08:43,898 --> 00:08:44,728
எனவே மழை பெய்யும் போது,
123
00:08:44,815 --> 00:08:47,525
நான் அவளுக்கு ஒரு குடையை வைத்தேன்
அதனால் அவள் மழையில் உட்கார வேண்டியதில்லை.
124
00:08:47,610 --> 00:08:48,990
மழை பெய்யாதே.
125
00:08:49,904 --> 00:08:51,864
மற்றும் கொடூரமான எவரும் அவளை நாசப்படுத்தினால்,
126
00:08:52,698 --> 00:08:54,238
நான் அவளை சுத்தமாக துடைக்கிறேன்.
127
00:08:54,325 --> 00:08:56,945
நான் அப்படித்தான் வாழ்ந்து வருகிறேன்.
128
00:09:02,750 --> 00:09:06,460
நான் தவறு செய்யாத வரை,
129
00:09:07,129 --> 00:09:11,549
நீங்கள் இருவரும் அறுவடை செய்பவர்கள் என்று நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
மறு உலகத்திலிருந்து.
130
00:09:15,263 --> 00:09:16,103
ஆம்.
131
00:09:17,515 --> 00:09:18,675
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
132
00:09:21,769 --> 00:09:24,899
இந்த வயதில் என் புலன்கள் உருவாகிவிட்டன என்று நினைக்கிறேன்
133
00:09:25,481 --> 00:09:28,321
ஏனென்றால் மற்றவர்கள் விரும்பாத விஷயங்களை நான் கவனிக்கிறேன்.
134
00:09:29,402 --> 00:09:32,202
உங்கள் இருவரிடமும் உள்ள ஆராவைச் சொல்லவே வேண்டாம்.
135
00:09:34,198 --> 00:09:37,618
இருப்பினும், நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்ல இங்கு வரவில்லை.
136
00:09:38,369 --> 00:09:41,409
-மன்னிக்கவும்?
- மக்கள் வெளியில் வாழ உதவுவதே நமது கடமை
137
00:09:42,415 --> 00:09:43,785
அவர்களுக்கு கொடுக்கப்பட்ட ஆயுட்காலம்.
138
00:09:44,959 --> 00:09:46,879
நீ உன் உயிரை மாய்த்துக் கொள்ளத் தயாராகிக்கொண்டிருந்தாய்.
139
00:09:48,045 --> 00:09:50,915
எனவே நீங்கள் எந்த தளர்வான முனைகளையும் மூடிக்கொண்டீர்கள்.
140
00:09:52,592 --> 00:09:53,762
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
141
00:09:53,843 --> 00:09:55,183
அது காரணமா
142
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
யுன்-ஐ பற்றி நீங்கள் குற்ற உணர்ச்சியாக உணர்கிறீர்களா?
143
00:09:58,222 --> 00:09:59,182
யுன்-ஐ…
144
00:09:59,765 --> 00:10:01,345
யுன்-ஐ உயிருடன் இருக்கிறாரா?
145
00:10:02,143 --> 00:10:03,773
- அல்லது…
- அவள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இறந்துவிட்டாள்.
146
00:10:12,194 --> 00:10:13,534
இங்கே பார்க்க முடிந்தால்,
147
00:10:13,613 --> 00:10:14,453
இந்த பெண்ணிடம்.
148
00:10:17,450 --> 00:10:20,200
நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
திருமதி. லீ ஜியோங்-முன்.
149
00:10:22,038 --> 00:10:23,328
நான் வாழ்ந்திருக்கிறேன்
150
00:10:24,707 --> 00:10:29,167
நல்ல மற்றும் வசதியான வாழ்க்கை,
அதனால் எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை.
151
00:10:30,630 --> 00:10:35,130
நான் என்று அறியும் வரை அதுதான்
யுன்-ஐ அந்த இடத்திற்கு அனுப்பியவர்.
152
00:10:40,139 --> 00:10:42,389
அவளைப் பார்க்க எனக்கு உரிமை இல்லை.
153
00:10:43,684 --> 00:10:47,234
ஏனென்றால் நான் அவளுக்கும் யுன்-ஐக்கும் அநீதி இழைத்துவிட்டேன்.
154
00:10:47,313 --> 00:10:49,193
இதை நினைத்து நீங்கள் இன்னும் அதிகமாக வருத்தப்படலாம்.
155
00:10:49,899 --> 00:10:51,939
ஏனென்றால் காலம் யாருக்காகவும் காத்திருப்பதில்லை.
156
00:10:52,860 --> 00:10:56,070
திருமதி. லீ ஜியோங்-முன்
நீண்ட காலம் வாழ வேண்டியதில்லை.
157
00:10:57,156 --> 00:10:59,576
அவள் உயிரைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறாள்
மிகுந்த உறுதியுடன்
158
00:11:01,118 --> 00:11:04,538
அவள் உன்னை சந்திக்க விரும்புவதால்,
யுன்-ஐ.யை நினைவில் வைத்திருக்கும் ஒருவர்
159
00:11:06,749 --> 00:11:09,589
நீங்கள் முடிவு செய்வதற்கு முன் ஏன் அவளைப் பார்க்கக்கூடாது?
160
00:11:27,978 --> 00:11:29,478
தீவிரமாக, இது பயங்கரமானது.
161
00:11:30,022 --> 00:11:32,272
நீங்கள் எவ்வளவு பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்
இதை அழிக்கவா?
162
00:11:32,358 --> 00:11:35,238
அது ஒரு கொரியன் அல்ல என்று நான் விரும்புகிறேன்
யார் இதை செய்தார்கள்.
163
00:11:35,319 --> 00:11:37,569
அப்போது இருப்பது போல் இருக்கும்
முதுகில் குத்தினார்.
164
00:11:51,085 --> 00:11:51,955
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?
165
00:11:52,461 --> 00:11:54,421
நீங்கள் ஜாக்கெட்டை கழற்றக்கூடாது.
166
00:11:54,505 --> 00:11:55,625
சரி…
167
00:11:56,590 --> 00:11:58,180
அவள் கொஞ்சம் குளிராக இருந்தாள்.
168
00:12:01,220 --> 00:12:04,560
சொல்லப்போனால், நீங்கள் எப்படி வேலைக்கு வந்தீர்கள்
எஸ்கார்ட் குழுவில், திருமதி. ஜியோன்?
169
00:12:05,307 --> 00:12:06,677
மிஸ்டர் பார்க் கொஞ்சம் பயமாக இல்லையா?
170
00:12:07,435 --> 00:12:11,895
நான் முதன்முதலில் திரு.பார்க்கை சந்தித்தேன்
ஜப்பானிய காலனித்துவ காலத்தில்.
171
00:12:12,815 --> 00:12:14,855
விஷயங்கள் முற்றிலும் இருண்டதாக இருந்தன
அந்த நேரத்தில்.
172
00:12:14,942 --> 00:12:18,652
நாங்கள் இரக்கமின்றி நசுக்கப்பட்டோம்
ஏனெனில் நமது நாடு பலவீனமாக இருந்தது.
173
00:12:18,737 --> 00:12:22,027
ஆனால் மறுவுலகம் பிரிக்கப்படவில்லையா
நாடு வாரியாகவும்?
174
00:12:22,116 --> 00:12:23,156
அது சரிதான்.
175
00:12:23,242 --> 00:12:25,952
அப்போது, விஷயங்கள் எளிதாக இல்லை
ஜுமதேயுங்கிற்கும்.
176
00:12:29,874 --> 00:12:31,174
"தயவுசெய்து, என்னை வாழ விடுங்கள்."
177
00:12:31,750 --> 00:12:34,340
"என்னை வாழ விடுங்கள், தயவுசெய்து."
178
00:12:34,420 --> 00:12:36,090
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
179
00:12:36,172 --> 00:12:37,632
அவர்கள் மிகவும் வாழ விரும்பினால்,
180
00:12:37,715 --> 00:12:40,125
அவர்கள் பிறந்திருக்க வேண்டும்
ஜப்பான் பேரரசில்!
181
00:12:40,217 --> 00:12:42,717
அது சரிதான். முட்டாள் ஜோசன்ஜிங்ஸ்.
182
00:12:44,096 --> 00:12:46,266
எனக்கு என் அம்மாவையும் சகோதரியையும் பார்க்க வேண்டும்.
183
00:12:46,348 --> 00:12:48,518
தயவு செய்து என்னை தாயகம் திரும்ப அனுமதியுங்கள்.
184
00:12:48,601 --> 00:12:50,061
-தயவுசெய்து--
- வாயை மூடு!
185
00:12:52,730 --> 00:12:53,980
என்ன செய்கிறாய்?
186
00:12:54,064 --> 00:12:55,154
அவர் ஒரு குழந்தை மட்டுமே.
187
00:12:55,232 --> 00:12:57,492
நாம் ஏன் செல்ல வேண்டும்
ஜப்பானிய உலகத்திற்கு?
188
00:12:57,568 --> 00:12:58,778
வாயை மூடு!
189
00:12:58,861 --> 00:13:02,741
என்ன தாயகம் அல்லது மறுவாழ்வு உள்ளது
நாடு இல்லாத பசங்களுக்காகவா?
190
00:13:02,823 --> 00:13:04,123
இந்த ஜோசென்ஜிங்ஸின் சுத்த கர்வம்.
191
00:13:04,700 --> 00:13:05,870
குப்பை.
192
00:13:05,951 --> 00:13:08,291
மதிப்பில்லாத ஜப்பானிய பாஸ்டர்ட்ஸ்!
193
00:13:08,787 --> 00:13:10,407
நீங்கள் ஒரு ஜோசென்ஜிங், ஒரு பூச்சி!
194
00:13:10,498 --> 00:13:12,878
அவமானப்படுத்த உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
பேரரசின் அறுவடை செய்பவன்!
195
00:13:12,958 --> 00:13:15,498
நீங்கள் மரணத்திலும் வலியை அனுபவிக்க விரும்புகிறீர்கள்
அதுவா?
196
00:13:16,629 --> 00:13:18,169
நாங்கள் ஏன் உங்களைப் பின்பற்ற வேண்டும்,
197
00:13:18,255 --> 00:13:20,255
இறந்த பிறகும்?
198
00:13:20,341 --> 00:13:21,301
சரி.
199
00:13:21,383 --> 00:13:23,973
அது உங்கள் விருப்பம் என்றால், அப்படியே ஆகட்டும்.
200
00:13:24,053 --> 00:13:25,893
நான் உங்கள் அனைவரையும் உங்கள் ஆன்மாக்களாக வெட்டுவேன்!
201
00:13:25,971 --> 00:13:27,011
நிறுத்து!
202
00:13:29,767 --> 00:13:30,637
யார் அங்கே?
203
00:13:31,810 --> 00:13:32,900
காத்திருங்கள்!
204
00:13:32,978 --> 00:13:34,058
அது பிரிந்த ஆத்மா அல்ல.
205
00:13:34,146 --> 00:13:35,606
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
206
00:13:36,106 --> 00:13:36,976
நான் ஆத்மாக்களின் தலை அறுவடை செய்பவன்
207
00:13:37,066 --> 00:13:38,476
ஜோசன் ஆஃப்டர் வேர்ல்டின்
எஸ்கார்ட் மேலாண்மை பிரிவு,
208
00:13:39,318 --> 00:13:40,188
பார்க் ஜங்-கில்.
209
00:13:40,778 --> 00:13:44,158
தேவையில்லாத சண்டை எனக்கு வேண்டாம்.
எனவே அவர்களை ஒப்படைக்கவும்.
210
00:13:44,240 --> 00:13:47,790
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்து!
உங்கள் நாடு போய்விட்டது!
211
00:13:55,793 --> 00:13:57,293
உங்கள் தலைவரிடம் சொல்லுங்கள்.
212
00:13:57,378 --> 00:14:00,508
ஜோசன்ஸ் ரீப்பர்ஸ்
ஜோசனின் ஆன்மாக்களை எடுத்துக்கொள்வார்,
213
00:14:01,799 --> 00:14:03,299
மேலும் இது இனி பொறுத்துக் கொள்ளப்படாது.
214
00:14:04,343 --> 00:14:05,763
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.
215
00:14:20,109 --> 00:14:22,239
ஜோசனின் ஆத்மாக்களே, என்னைப் பின்தொடரவும்.
216
00:14:22,319 --> 00:14:23,989
-நன்மை!
-நன்றி.
217
00:14:24,071 --> 00:14:26,491
- போகலாம்.
-சீக்கிரம்!
218
00:14:26,574 --> 00:14:29,584
நான் மிகவும் போற்றும் ஒருவர் அவர்
இந்த உலகில்.
219
00:14:30,286 --> 00:14:32,366
அவன் தான் காரணம்
நான் ஆன்மாக்களை அறுவடை செய்பவன் ஆனேன்.
220
00:14:32,454 --> 00:14:33,294
நான் பார்க்கிறேன்.
221
00:14:34,832 --> 00:14:37,332
அவரை ஏன் ஒருவன் விரும்புகிறான் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
RM அணியை மிகவும் வெறுக்கிறார்.
222
00:14:38,252 --> 00:14:39,212
எனக்கு தெரியாது.
223
00:14:39,837 --> 00:14:41,797
அவருக்கு அவருடைய காரணங்கள் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
224
00:14:54,602 --> 00:14:55,442
இந்த வழி.
225
00:15:43,692 --> 00:15:45,492
ஜோசன் வோர்
226
00:15:48,739 --> 00:15:49,619
நீங்கள்…
227
00:15:51,283 --> 00:15:54,123
நீங்கள் யுன்-ஐயின் பால்ய நண்பன், இல்லையா?
228
00:15:55,287 --> 00:15:56,407
நன்றி.
229
00:15:57,039 --> 00:16:00,539
என் பெயர் லீ ஜியோங்-முன்.
230
00:16:01,377 --> 00:16:02,797
நான் உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.
231
00:16:08,842 --> 00:16:13,222
யுன்-நான் என்னிடம் சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது,
232
00:16:13,931 --> 00:16:17,891
அவள் வீட்டில் நெருங்கிய தோழி இருந்தாள் என்று.
233
00:16:20,020 --> 00:16:23,520
நான் அந்த இடத்திற்கு யுன்-ஐ அனுப்பினேன்.
234
00:16:24,358 --> 00:16:25,648
நீங்கள்?
235
00:16:30,322 --> 00:16:31,452
ஆம்.
236
00:16:35,995 --> 00:16:38,405
மிக நீண்ட காலமாக இருந்தாலும்,
237
00:16:39,164 --> 00:16:43,254
வெகு சிலரே என்னைத் தேடி வருகிறார்கள்
238
00:16:44,336 --> 00:16:46,256
உங்களைப் போன்ற அவர்களின் கண்களில் ஒரு தோற்றத்துடன்.
239
00:16:48,757 --> 00:16:51,887
இதற்குப் பின்னால் ஒரு கதை இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
240
00:16:52,886 --> 00:16:55,006
இது உண்மையை மாற்றாது
241
00:16:55,514 --> 00:16:57,934
நான் அவளுக்கு அநீதி இழைத்துவிட்டேன் என்று.
242
00:16:59,810 --> 00:17:02,940
நான் கூறும் காரணங்கள் அனைத்தும் சாக்குகளாக மட்டுமே இருக்கும்.
243
00:17:05,149 --> 00:17:06,609
இல்லை
244
00:17:07,568 --> 00:17:10,028
மக்கள் இருக்கிறார்கள்
சாக்கு கூட சொல்லாதவர்கள்
245
00:17:10,112 --> 00:17:14,582
ஏனென்றால் அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்
அவர்கள் செய்த தவறுகளை வெளிச்சம் போட்டு காட்டுகிறார்கள்.
246
00:17:16,493 --> 00:17:17,833
பரவாயில்லை.
247
00:17:18,746 --> 00:17:20,956
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.
248
00:17:27,171 --> 00:17:28,131
நாம் பார்க்கலாமா?
249
00:17:28,630 --> 00:17:31,130
-தா-டா!
-உன்னுடையது போல் ஆகுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
250
00:17:31,216 --> 00:17:36,926
யுன்-நான் ஒரு நண்பன்
எனக்கு சகோதரி போல இருந்தவர்.
251
00:17:42,811 --> 00:17:45,611
யுன்-ஐக்கும் எனக்கும் ஒரு வருட வித்தியாசம்
252
00:17:45,689 --> 00:17:48,569
மற்றும் ஒன்றாக வளர்ந்தார்
நாங்கள் சிறு வயதிலிருந்தே.
253
00:17:49,651 --> 00:17:53,781
என் குடும்பம் சிறப்பாக இருந்தது,
அதனால் நான் பள்ளியிலிருந்து திரும்பும் போதெல்லாம்,
254
00:17:54,531 --> 00:17:58,701
அவள் எப்போதும் என்னிடம் கேட்பாள்
அன்று நான் என்ன கற்றுக்கொண்டேன்.
255
00:18:01,455 --> 00:18:03,365
எங்களில் யுன்-ஐ மட்டும்தான்
256
00:18:04,833 --> 00:18:07,293
ஜப்பானிய மொழி தெரிந்தவர்.
257
00:18:08,504 --> 00:18:11,674
அதற்கு அவள் உனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும், நான் பார்க்கிறேன்.
258
00:18:12,800 --> 00:18:14,720
அது சோக காலம் என்றாலும்,
259
00:18:14,802 --> 00:18:17,512
யுன்-ஐக்கும் எனக்கும் நன்றாகத் தெரியாது
மற்றும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர்.
260
00:18:19,681 --> 00:18:22,561
என்னால் இன்னும் தெளிவாகப் பார்க்க முடிகிறது
261
00:18:24,144 --> 00:18:26,654
அப்போது நாங்கள் எப்படி சிரித்து அரட்டை அடித்தோம்.
262
00:18:27,356 --> 00:18:28,186
- நல்லது.
- இப்படி.
263
00:18:28,273 --> 00:18:29,443
-அங்கே.
- நல்லது.
264
00:18:29,525 --> 00:18:30,395
மற்றும்…
265
00:18:31,068 --> 00:18:32,778
நீங்கள் இதை இப்படி செய்கிறீர்கள்.
266
00:18:32,861 --> 00:18:33,781
யுன்-ஐ!
267
00:18:33,862 --> 00:18:35,202
அப்பா!
268
00:18:35,989 --> 00:18:37,989
போக்-ஹுய் இங்கே இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.
-வணக்கம்.
269
00:18:38,075 --> 00:18:38,945
வணக்கம், போக்-ஹுய்.
270
00:18:39,034 --> 00:18:40,664
நான் உருளைக்கிழங்கு கொண்டு வந்தேன். நான் கொஞ்சம் கொதிக்க வைக்கிறேன்.
271
00:18:40,744 --> 00:18:42,084
நன்றாக இருக்கிறது!
272
00:18:42,162 --> 00:18:43,292
சரி.
273
00:18:44,081 --> 00:18:45,831
- இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது!
- இது சுவையாக தெரிகிறது!
274
00:18:45,916 --> 00:18:47,836
-சூடான!
- சூடாக இருக்கிறது!
275
00:18:47,918 --> 00:18:49,038
இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது!
276
00:18:50,129 --> 00:18:51,129
ஒரு கடி, யுன்-ஐ.
277
00:18:51,213 --> 00:18:52,093
-சரி.
-இங்கே.
278
00:18:52,172 --> 00:18:53,052
இங்கே.
279
00:18:53,549 --> 00:18:55,679
-அது எப்படி? இது நல்லதா?
-ஆம்.
280
00:18:55,759 --> 00:18:57,509
- அது நல்லதா?
-நீங்களும் முயற்சி செய்யுங்கள், போக்-ஹுய்.
281
00:18:57,594 --> 00:18:59,054
ஆனால்…
282
00:18:59,138 --> 00:19:02,428
அந்த அமைதியான நாட்கள்
ஒரு கணம் மட்டுமே நீடித்தது.
283
00:19:04,935 --> 00:19:08,515
யுன்-ஐயின் தந்தை நோய்வாய்ப்பட்டார்.
284
00:19:09,106 --> 00:19:11,646
அவரால் இனி வேலை செய்ய முடியவில்லை.
285
00:19:12,484 --> 00:19:17,034
அதன் பிறகு, நான் ஒரு விளம்பரத்தைப் பார்க்க நேர்ந்தது
செய்தித்தாளில்.
286
00:19:17,865 --> 00:19:21,695
அது இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
யுன்-ஐக்கு பெரும் உதவி
287
00:19:21,785 --> 00:19:24,245
- அவர்கள் உங்களுக்கு ஜப்பானில் உள்ள ஒரு தொழிற்சாலையில் வேலை வாங்கித் தருகிறார்கள்.
- உண்மையில்?
288
00:19:24,329 --> 00:19:26,669
அவர்கள் வீட்டுவசதி வழங்குவதோடு உங்களுக்கும் நல்ல ஊதியம் வழங்குகிறார்கள்.
289
00:19:27,332 --> 00:19:29,082
இது குறித்து திரு கினோசிதாவிடம் கேட்டேன்.
290
00:19:29,168 --> 00:19:30,748
-அதுவும் நல்ல இடம் என்றார்.
- உண்மையில்?
291
00:19:31,753 --> 00:19:32,633
நன்றி, போக்-ஹுய்.
292
00:19:32,713 --> 00:19:34,463
அது ஒன்றுமில்லை.
293
00:19:34,548 --> 00:19:37,628
இங்கே, "வீடுகளை வழங்குகிறது,
நிறைய கொடுக்கிறது."
294
00:19:37,718 --> 00:19:41,428
ஒரு முட்டாள் போல், நான் அதை யுன்-ஐக்கு பரிந்துரைத்தேன்
295
00:19:41,513 --> 00:19:44,313
சிறிய சந்தேகம் கூட இல்லாமல்.
296
00:19:47,227 --> 00:19:48,977
இதோ, இங்கிருந்து எடுக்கிறேன்.
297
00:19:55,402 --> 00:19:56,282
என்ன?
298
00:19:56,361 --> 00:19:58,201
சூடாக உடை அணிவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
299
00:19:58,280 --> 00:20:00,320
ஆனால் இது உங்களுக்கு பிடித்தமானது.
300
00:20:01,116 --> 00:20:02,906
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.
301
00:20:04,536 --> 00:20:05,576
நீங்கள் பசியாக இருக்கும்போது,
302
00:20:05,662 --> 00:20:07,712
நான் கொடுத்த பணத்தை நல்ல சாப்பாடு வாங்க பயன்படுத்து.
303
00:20:07,789 --> 00:20:11,129
கவலைப்படாதே. நான் உறுதியளிக்கிறேன்
நான் நிறைய பணத்துடன் வருவேன்.
304
00:20:17,382 --> 00:20:18,302
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
305
00:20:19,384 --> 00:20:20,224
நானும்.
306
00:20:23,722 --> 00:20:24,722
பார்த்துக்கொள், சரியா?
307
00:20:28,894 --> 00:20:30,314
நேரம் சென்றது
308
00:20:31,647 --> 00:20:33,017
மற்றும் நாடு விடுதலை பெற்றது,
309
00:20:33,732 --> 00:20:36,192
மேலும் மற்றொரு போர் இருந்தது.
310
00:20:37,778 --> 00:20:40,448
அதையெல்லாம் கடந்து வாழ்க,
நான் இங்கே முடித்துவிட்டேன்.
311
00:20:41,740 --> 00:20:45,950
நான் அதிர்ஷ்டசாலி, அதனால் நான் நன்றாக வாழ்ந்தேன்.
312
00:20:48,288 --> 00:20:49,578
எனக்கு இந்த தெளிவற்ற யோசனை இருந்தது
313
00:20:50,207 --> 00:20:54,127
யுன்-நான் வாழ்வேன் என்று
எங்கோ ஒரு நல்ல வாழ்க்கை.
314
00:20:54,711 --> 00:20:58,171
இது மிகவும் அதிகமாக உள்ளது, என்னால் பேச முடியாது.
315
00:20:58,257 --> 00:21:00,257
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
316
00:21:00,342 --> 00:21:02,472
அவர்கள் என்னை உள்ளே இழுத்துச் சென்றனர்.
317
00:21:02,552 --> 00:21:05,972
என் ஆடைகளைக் கிழித்தார்கள்
அவர்களின் தூண்டுதல்களை திருப்திப்படுத்துவதற்காக
318
00:21:06,056 --> 00:21:08,676
மற்றும் அவர்கள் விரும்பியதைச் செய்தார்கள்,
என்னால் தாங்க முடியவில்லை…
319
00:21:08,767 --> 00:21:12,727
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
மிகவும் பயங்கரமான ஒன்று நடந்தது.
320
00:21:12,813 --> 00:21:17,113
நானும் அந்தக் காலத்தில் வாழ்ந்தேன்.
நான் அப்படி எதுவும் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
321
00:21:17,192 --> 00:21:18,032
பாட்டி.
322
00:21:18,110 --> 00:21:19,190
ஆம்?
323
00:21:19,278 --> 00:21:20,108
இதெல்லாம் நடந்தது.
324
00:21:21,029 --> 00:21:21,859
என்ன?
325
00:21:23,573 --> 00:21:24,453
கண்டிப்பாக…
326
00:21:24,533 --> 00:21:27,413
ஒரு பெண்ணாக இருந்தாலும்,
ஒரு ஆறுதல் பெண்ணாக இருக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தவர்,
327
00:21:27,494 --> 00:21:29,794
தைரியம் கிடைத்தது
நடந்ததை உலகுக்குச் சொல்ல,
328
00:21:29,871 --> 00:21:32,961
நான் இன்னும் நம்பவில்லை.
329
00:21:33,917 --> 00:21:35,207
ஆனால் ஒரு நாள்,
330
00:21:35,836 --> 00:21:40,756
என் பேரன் என்னவென்று பார்க்க நேர்ந்தது
அவரது ஆய்வறிக்கைக்காக கூடி இருந்தார்,
331
00:21:42,259 --> 00:21:43,339
மற்றும் ஒரு புகைப்படத்தில்,
332
00:21:44,803 --> 00:21:46,813
நான் யுன்-ஐ கண்டுபிடித்தேன்.
333
00:21:53,395 --> 00:21:54,515
இம்பீரியலைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஜப்பானிய இராணுவத்தின் ஆறுதல் பெண்கள்
334
00:21:54,604 --> 00:21:55,944
அன்று முதல்,
335
00:21:56,732 --> 00:21:59,902
நான் மற்றவர்களைப் பார்க்க ஆரம்பித்தேன்
ஆறுதல் பெண்களாக மாற வேண்டிய கட்டாயம்.
336
00:22:02,029 --> 00:22:03,819
என் அருமை.
337
00:22:03,905 --> 00:22:06,405
{\an8}ஒருமுறை நான் உண்மையை எதிர்கொண்டேன்,
338
00:22:06,491 --> 00:22:09,491
{\an8}குற்றவுணர்வு காரணமாக என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை.
339
00:22:12,581 --> 00:22:16,841
யுன்-நான் கஷ்டப்பட வேண்டியிருந்தது
அத்தகைய கொடூரமான அவமானம்
340
00:22:18,170 --> 00:22:20,920
இறுதியில் தன் உயிரை இழந்தாள்.
341
00:22:21,465 --> 00:22:23,255
எல்லாம் நான்தான் காரணம்.
342
00:22:25,010 --> 00:22:28,970
அதனால் எனக்கு தெரிந்தாலும் இங்கு வந்தேன்
உன்னைப் பார்க்க எனக்கு தகுதி இல்லை என்று.
343
00:22:29,598 --> 00:22:32,268
ஏனென்றால் நான் யுன்-ஐ பற்றி கேட்க விரும்பினேன்.
344
00:22:37,314 --> 00:22:38,364
யுன்-ஐ…
345
00:22:39,566 --> 00:22:42,026
மிகவும் மகிழ்ச்சியான பெண்.
346
00:22:49,951 --> 00:22:54,291
அவள் ஒருபோதும் நம்பிக்கையை கைவிடாதவள்.
347
00:23:12,349 --> 00:23:13,639
எவ்வளவு அழகு.
348
00:23:14,893 --> 00:23:19,063
அவள் எப்போதும் சிரிக்கும் ஒருவனாக இருந்தாள்
349
00:23:19,147 --> 00:23:24,647
நாம் வாழ்க்கையை விட்டுக்கொடுக்கவில்லை என்றால்,
வசந்தம் கண்டிப்பாக ஒரு நாள் வரும்.
350
00:23:42,587 --> 00:23:44,377
இது ஒரு மோசமான இடம் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
351
00:23:44,464 --> 00:23:47,384
மூன்று ஆண்டுகள்.
நான் மூன்று வருடங்கள் மட்டுமே வேலை செய்ய வேண்டும்.
352
00:23:49,886 --> 00:23:53,176
நான் போக விரும்பவில்லை. என்னை விடுங்கள்.
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்!
353
00:23:53,265 --> 00:23:57,475
இனி என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
நான் என் அம்மாவைப் பார்க்க வேண்டும்!
354
00:24:10,532 --> 00:24:11,532
நன்றி.
355
00:24:20,792 --> 00:24:21,922
வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா
356
00:24:22,878 --> 00:24:25,128
யார் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறார்கள்?
357
00:24:30,051 --> 00:24:31,141
நான்…
358
00:24:31,928 --> 00:24:33,888
மற்றும் டிரக்கில் இருந்த மற்ற பெண்கள்.
359
00:24:34,514 --> 00:24:41,064
நாங்கள் வெறுமனே செல்லவில்லை என்று சொல்லலாம்
ஒரு தொழிற்சாலைக்கு.
360
00:24:45,066 --> 00:24:46,396
வேண்டாம்!
361
00:24:49,613 --> 00:24:51,203
முன்னேறுங்கள்!
362
00:24:53,241 --> 00:24:54,081
உள்ளே போ!
363
00:24:56,328 --> 00:24:57,538
ஏய்.
364
00:24:57,621 --> 00:24:58,541
நீங்கள்.
365
00:25:02,167 --> 00:25:03,337
இங்கே காத்திருங்கள்.
366
00:25:03,919 --> 00:25:07,009
அவர்கள் எங்களை மாற்றினார்கள்
367
00:25:07,923 --> 00:25:10,683
ஒரு நீண்ட நடைபாதைக்கு எங்களை அழைத்துச் சென்றது
368
00:25:11,468 --> 00:25:13,798
அவர்கள் எங்களை அறைகளில் ஒவ்வொன்றாகச் சேர்த்தார்கள்.
369
00:26:11,278 --> 00:26:12,108
அது என்ன?
370
00:26:16,032 --> 00:26:16,992
ஏதாவது நடந்ததா?
371
00:26:18,201 --> 00:26:19,041
இது விசித்திரமானது.
372
00:26:20,620 --> 00:26:22,040
எனக்கு மாதவிடாய் வரவில்லை.
373
00:26:32,549 --> 00:26:33,629
உங்கள் சட்டையை உருட்டவும்.
374
00:26:36,469 --> 00:26:40,679
இப்போதும் ராணுவ வீரர்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்
எங்கள் அன்பான பேரரசருக்கு.
375
00:26:41,266 --> 00:26:43,386
ஜோசென்ஜிங்கிற்கு சிகிச்சை அளிக்க நான் கடமைப்பட்டவன் அல்ல.
376
00:26:43,977 --> 00:26:46,397
எல்லோரும் அவளைப் பற்றி கவலைப்பட்டார்கள்.
377
00:26:46,479 --> 00:26:48,149
- வெளியே!
-ஆனால்…
378
00:26:48,231 --> 00:26:52,861
இது எங்கள் அனைவருக்கும் கடினமாக இருந்தது
நம்மை நாமே கவனித்துக் கொள்ளவும் கூட.
379
00:26:54,404 --> 00:26:58,584
நான் அடிபட்டுவிடுவேனோ என்று கவலைப்பட்டேன்
நான் அவளைக் கவனித்துக்கொள்வதைக் கண்டால்.
380
00:26:59,534 --> 00:27:01,584
பயம் எனக்கு சிறந்ததாக இருந்தது.
381
00:27:04,331 --> 00:27:05,831
அவர்களுக்கு,
382
00:27:06,541 --> 00:27:09,211
நாங்கள் ஒன்றும் இல்லை
செலவழிக்கக்கூடிய பொருட்களை விட.
383
00:27:10,211 --> 00:27:12,711
நாங்கள் அதிகம் சேதமடையாத வரை
இடுப்பில் இருந்து கீழே,
384
00:27:12,797 --> 00:27:16,007
நாங்கள் இறக்கும் வரை அவர்கள் எங்களைப் படைவீரர்களாக அழைத்துச் சென்றார்கள்.
385
00:27:16,676 --> 00:27:21,596
நாங்கள் செலவழிக்கக்கூடிய பொருட்கள் மட்டுமே
நாம் இறந்தபோது மலையின் மேல் தூக்கி எறியப்பட வேண்டும்.
386
00:27:26,019 --> 00:27:28,899
உங்கள் அறைக்குத் திரும்பு.
அவர்கள் உங்களைப் பிடித்தால் என்ன செய்வது?
387
00:27:29,481 --> 00:27:30,731
-பின்,
- பரவாயில்லை.
388
00:27:30,815 --> 00:27:36,695
கவனிக்க ஆரம்பித்த பெண்
அவளது முதல் யுன்-ஐ.
389
00:27:39,991 --> 00:27:41,081
ஏய், நீ அங்கே!
390
00:27:41,159 --> 00:27:42,659
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
391
00:27:46,706 --> 00:27:49,376
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?
என் மீது தந்திரங்களை இழுக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
392
00:27:49,959 --> 00:27:51,669
அமைதியாக இங்கே காத்திருங்கள்!
393
00:27:51,753 --> 00:27:55,263
அதை நானே செய்ய நினைத்தேன்
உங்களை சிக்கலில் இருந்து காப்பாற்ற.
394
00:27:55,340 --> 00:27:59,800
அவள் இறந்தால் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
395
00:28:08,561 --> 00:28:12,821
அதற்குப் பிறகும், அவள் அடிக்கப்படுவாள்
396
00:28:12,899 --> 00:28:15,399
அவள் பிடிபட்ட போதெல்லாம்
அவளை மீண்டும் கவனித்துக்கொள்வது,
397
00:28:15,485 --> 00:28:19,485
ஆனால் யுன்-ஐ நிறுத்தவே இல்லை
அவளை கவனித்துக்கொள்வது.
398
00:28:23,785 --> 00:28:26,325
தனியாகச் செய்வதால் நீங்கள் சோர்வடைவீர்கள்.
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்.
399
00:28:27,247 --> 00:28:29,957
மற்றும் ஒவ்வொன்றாக,
400
00:28:30,458 --> 00:28:34,418
மற்றவர்களும் உதவத் தொடங்கினர்.
401
00:28:51,312 --> 00:28:52,312
அருகில் வராதே.
402
00:28:52,981 --> 00:28:53,861
ஏய்.
403
00:28:54,774 --> 00:28:58,074
உங்களுக்கு ஏன் இப்படி நடக்கிறது தெரியுமா?
404
00:28:58,153 --> 00:29:00,823
நீங்கள் ஒரு ஜோசென்ஜிங் என்பதால் தான்.
405
00:29:17,839 --> 00:29:22,339
இம்பீரியல் எடுக்க வேண்டும் என்ற எண்ணம்
என் கனவிலும் ஜப்பானிய வீரர்கள்
406
00:29:23,595 --> 00:29:26,555
வாழ்வதற்கான என் விருப்பத்தை மறையச் செய்தேன்.
407
00:29:27,307 --> 00:29:30,807
எனது சொந்த வாழ்க்கையை முடிக்க முடிவு செய்தேன்.
408
00:29:44,908 --> 00:29:45,948
ஜியோங்-முன்.
409
00:29:48,369 --> 00:29:49,249
ஜியோங்-முன்.
410
00:29:53,208 --> 00:29:54,128
ஜியோங்-முன்!
411
00:29:59,464 --> 00:30:00,674
திருப்பிக் கொடு.
412
00:30:00,757 --> 00:30:01,667
திருப்பிக் கொடு!
413
00:30:05,386 --> 00:30:06,966
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?
414
00:30:07,055 --> 00:30:08,465
ஏன் என் வழியில் வருகிறீர்கள்?
415
00:30:08,556 --> 00:30:11,516
உனக்கு எப்படி தைரியம்? நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?
416
00:30:12,811 --> 00:30:15,561
அதாவது, நான் இனி வாழ விரும்பவில்லை.
417
00:30:27,367 --> 00:30:33,247
அந்த சிறிய சைகை எனக்கு ஆறுதல் அளித்தது
நான் நினைத்ததை விட அதிகம்.
418
00:30:36,417 --> 00:30:37,377
நான் இதை வெறுக்கிறேன்.
419
00:30:38,044 --> 00:30:40,004
நான் உண்மையில் நினைத்தேன்
இந்த முறை நான் வெற்றி பெறுவேன்.
420
00:30:42,298 --> 00:30:43,678
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.
421
00:30:43,758 --> 00:30:44,928
அது உங்களுக்காக இல்லாவிட்டால்…
422
00:30:47,178 --> 00:30:48,178
மன்னிக்கவும், ஜியோங்-முன்.
423
00:30:52,225 --> 00:30:54,805
அவள் எப்பொழுதும் கவலைப்படுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
மற்ற பெண்களைப் பற்றி
424
00:30:55,728 --> 00:30:58,308
மற்றும் தொடர்ந்து அவர்களை கவனித்துக் கொள்ள முயன்றார்,
425
00:30:59,482 --> 00:31:01,822
அவளால் முடியாதபோது
தன்னை கவனித்துக்கொள்.
426
00:31:02,861 --> 00:31:05,241
அவள் என்னைத் தடுத்தது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
என்னை நானே கொல்வதிலிருந்து.
427
00:31:06,322 --> 00:31:07,372
சாகாதே.
428
00:31:09,158 --> 00:31:11,238
அது ஒரு வாழ்க்கையாக இருந்தாலும் சரி
மிருகத்தை விட சிறந்தது இல்லை...
429
00:31:13,204 --> 00:31:14,254
அப்படி இருந்தும்,
430
00:31:14,873 --> 00:31:17,003
குளிர்காலம் கடந்து வசந்தம் வருவது போல,
431
00:31:18,543 --> 00:31:20,133
நாம் காத்திருந்து காத்திருந்தால்…
432
00:31:21,045 --> 00:31:23,755
-அப்படியானால் ஒரு நாள் நிச்சயம்--
அத்தகைய பயனற்ற நம்பிக்கையைப் பற்றிக் கொள்ளாதீர்கள்.
433
00:31:29,804 --> 00:31:31,814
நீங்களோ, நானோ நோய்வாய்ப்பட்டால்...
434
00:31:33,933 --> 00:31:35,523
நாங்கள் சுட்டுக் கொல்லப்படுவோம்.
435
00:31:50,700 --> 00:31:57,580
அரிராங் அரிராங் அராரியோ
436
00:31:58,583 --> 00:32:01,843
-அவள் சிரித்துக்கொண்டே "அரிராங்" என்று பாடுவதை நான் பார்த்தேன்.
-அரிராங் கணவாய்க்கு மேல் செல்கிறது
437
00:32:01,920 --> 00:32:05,470
அவள் கை உடைந்த பிறகும்
ஏனெனில் ஒரு சிப்பாய் அவளை அடித்தார்.
438
00:32:06,507 --> 00:32:10,717
-அவள் மனதை இழந்துவிட்டாளா என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.
-என் அன்பே, என்னை விட்டுச் சென்றவன்
439
00:32:17,352 --> 00:32:18,522
ஜியோங்-முன்.
440
00:32:23,483 --> 00:32:24,653
இது என்ன தெரியுமா?
441
00:32:26,402 --> 00:32:27,402
நீங்கள் முதலில் எனக்குக் காட்ட வேண்டும்.
442
00:32:28,613 --> 00:32:30,453
தா-டா! அவை பால்சம் விதைகள்.
443
00:32:31,741 --> 00:32:34,661
எனக்கு இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்தது
எப்படி என் அன்பு நண்பரே, போக்-ஹுய்,
444
00:32:34,744 --> 00:32:37,214
நான் எங்கள் நகங்களுக்கு தைலத்தால் சாயம் பூசினேன்.
445
00:32:39,540 --> 00:32:41,460
நீங்கள் அவற்றை நடவு செய்யப் போகிறீர்களா?
446
00:32:41,542 --> 00:32:44,632
நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் அவர்கள் என்னை மீண்டும் அடிப்பார்கள்
அவர்கள் என்னைப் பிடித்தால், இல்லையா?
447
00:32:48,508 --> 00:32:50,678
ஜீஸ், நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.
448
00:32:50,760 --> 00:32:53,430
உங்கள் மனதின் விருப்பத்திற்கு அவற்றை நீங்கள் நடலாம்
நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பியவுடன்.
449
00:32:53,513 --> 00:32:55,263
நீங்கள் எதற்காக ஏமாற்றமடைகிறீர்கள்?
450
00:32:57,225 --> 00:32:58,515
அவர்களை மட்டும் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
451
00:32:58,601 --> 00:32:59,441
ஆனால்…
452
00:32:59,519 --> 00:33:04,019
-சரி.
-ஒருவேளை யுன்-ஐயின் நம்பிக்கை எனக்கும் பரவியிருக்கலாம்.
453
00:33:04,774 --> 00:33:10,324
நாளை பற்றி நான் கனவு கண்டேன்
அது இன்று இருந்து வேறுபட்டது.
454
00:33:19,330 --> 00:33:20,210
ஏய்.
455
00:33:21,457 --> 00:33:22,957
நீயும் அழகாக இருக்கிறாய்.
456
00:33:24,794 --> 00:33:26,214
எனக்குத் தெரியாது,
நான் எதையோ தவறவிட்டதாக உணர்கிறேன்.
457
00:33:26,295 --> 00:33:27,295
அது போதுமான அளவு நெருக்கமாக இருந்தது.
458
00:33:27,380 --> 00:33:29,130
நான் நாளை திரும்பி வருகிறேன்.
இது போதாது.
459
00:33:30,174 --> 00:33:32,054
ஒருவேளை நான் அடுத்த முறை ஓவியம் வரைவேன்.
460
00:33:53,072 --> 00:33:54,492
அதனால் உங்களுக்கு அழுவது எப்படி என்று தெரியும்.
461
00:33:56,617 --> 00:33:58,037
அழுகையை நிறுத்திவிட்டு அங்கேயே உட்காருங்கள்.
462
00:33:58,703 --> 00:33:59,543
ஜியோங்-முன்.
463
00:34:00,121 --> 00:34:01,001
வாருங்கள்.
464
00:34:11,507 --> 00:34:13,217
அவர்கள் எனக்கும் செய்தார்கள் என்பதால் எனக்குத் தெரியும்.
465
00:34:13,301 --> 00:34:15,221
அப்படியே விட்டால் சீர்குலைந்துவிடும்.
466
00:34:15,303 --> 00:34:16,683
நான் அதை உங்களுக்காக சுத்தம் செய்கிறேன்.
467
00:34:27,023 --> 00:34:28,233
ஜியோங்-முன்…
468
00:34:32,612 --> 00:34:34,572
-அந்த கடினமான நாட்களை நாங்கள் சகித்தோம்.
- ஏய்.
469
00:34:34,655 --> 00:34:37,485
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் சார்ந்திருந்தோம்,
470
00:34:38,534 --> 00:34:42,214
நாளை வரும் என்று நம்புகிறேன்,
471
00:34:42,747 --> 00:34:45,577
யாராவது வந்து எங்களைக் காப்பாற்றலாம்.
472
00:34:56,636 --> 00:34:57,676
உண்மையா?
473
00:34:57,762 --> 00:34:59,012
ஆம். நான் அதைக் கேட்டேன்.
474
00:34:59,597 --> 00:35:00,767
உங்களுக்கும் தெரியும்.
475
00:35:00,848 --> 00:35:02,978
அந்த விஷயங்கள் சமீப காலமாக மிகவும் தீவிரமானவை.
476
00:35:04,685 --> 00:35:07,725
படையினர் நம் அனைவரையும் கொல்லப் போகிறார்கள்
ஆதாரங்களை அழிக்க வேண்டும்.
477
00:35:07,814 --> 00:35:09,024
அதனால் ஓடிப்போகலாம்.
478
00:35:09,107 --> 00:35:10,937
இப்போது செய்யாவிட்டால், நாம் உண்மையில் இறந்துவிடுவோம்.
479
00:35:28,167 --> 00:35:29,337
விரைந்து செல்லலாம்.
480
00:35:42,431 --> 00:35:43,311
இந்த வழி!
481
00:35:44,308 --> 00:35:45,478
அவர்களை தப்பிக்க விடாதீர்கள்!
482
00:35:45,560 --> 00:35:46,770
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.
483
00:35:46,853 --> 00:35:47,693
அவர்கள் இங்கே இல்லை.
484
00:35:48,396 --> 00:35:49,396
அவர்களை கண்டுபிடி!
485
00:35:51,190 --> 00:35:52,940
- ஏய்.
- ஏய், இங்கே!
486
00:36:01,325 --> 00:36:02,155
ஜியோங்-முன்.
487
00:36:02,785 --> 00:36:04,325
நான் போய் கொஞ்சம் நேரம் வாங்கிட்டு வரேன்.
488
00:36:04,412 --> 00:36:05,752
நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள், சரியா?
489
00:36:05,830 --> 00:36:07,620
இல்லை, யுன்-ஐ.
490
00:36:07,707 --> 00:36:09,707
இல்லை, ஒன்றாக செல்வோம்.
491
00:36:09,792 --> 00:36:10,792
இல்லை
492
00:36:11,919 --> 00:36:13,169
இப்படி பிடிப்போம்.
493
00:36:13,671 --> 00:36:15,461
நான் மட்டுமே ஜப்பானிய மொழி பேசுபவன்.
494
00:36:15,548 --> 00:36:17,548
நான் தொலைந்துவிட்டேன் என்று பொய் சொல்லப் போகிறேன்.
495
00:36:17,633 --> 00:36:18,683
எனவே நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.
496
00:36:22,346 --> 00:36:23,306
யுன்-ஐ…
497
00:36:40,406 --> 00:36:41,236
மன்னிக்கவும்.
498
00:36:43,034 --> 00:36:44,164
ஏய்.
499
00:36:44,243 --> 00:36:45,703
இங்கே ஒரு ஜோசன் பெண் இருக்கிறாள்.
500
00:36:47,038 --> 00:36:50,078
நான் வழி தவறிவிட்டேன்.
501
00:36:50,666 --> 00:36:51,746
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள்.
502
00:36:52,376 --> 00:36:53,206
அப்படியா?
503
00:36:54,670 --> 00:36:55,760
ஏய்.
504
00:37:09,894 --> 00:37:10,944
நாங்கள்…
505
00:37:12,438 --> 00:37:13,268
நான்…
506
00:37:14,565 --> 00:37:17,485
எதையும் செய்ய முடியவில்லை.
507
00:37:19,820 --> 00:37:21,740
ஜியோங்-முன், நாம் செல்ல வேண்டும்.
508
00:37:23,199 --> 00:37:26,449
வாழ வேண்டும் என்ற ஆசை எதுவாக இருந்தாலும்.
509
00:37:27,745 --> 00:37:30,455
அச்சம் எதுவாக இருந்தாலும்.
510
00:37:30,539 --> 00:37:33,709
ஓடுவதைத் தவிர எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.
511
00:37:39,882 --> 00:37:42,932
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
512
00:37:43,761 --> 00:37:44,801
நிச்சயமாக.
513
00:37:57,316 --> 00:37:58,436
நன்றி.
514
00:38:09,954 --> 00:38:13,464
இவ்வளவு நேரம் நடந்த பிறகு
என் காலணி பிரிந்து விழுந்தது,
515
00:38:14,041 --> 00:38:16,211
நான் வீட்டிற்கு வந்தேன்.
516
00:38:19,130 --> 00:38:20,300
அம்மா.
517
00:38:20,965 --> 00:38:22,215
அப்பா.
518
00:38:22,300 --> 00:38:24,470
ஆனால் அங்கு யாரும் இல்லை.
519
00:38:26,178 --> 00:38:30,728
கண்டுபிடித்த பிறகு
நான் இழுத்துச் செல்லப்பட்ட இடத்திற்கு,
520
00:38:31,559 --> 00:38:35,559
என் பெற்றோர் நோய்வாய்ப்பட்டு இறந்துவிட்டனர்.
521
00:38:39,900 --> 00:38:41,780
அவளுக்கு நிச்சயமாக ஏதோ ஒரு நரம்பு இருக்கிறது, அந்தப் பெண்!
522
00:38:43,070 --> 00:38:45,990
அந்தப் பொண்ணுக்கு அவமானம் இல்லையா? ஜீஸ்.
523
00:38:46,574 --> 00:38:49,664
அவள் இங்கே தன்னைக் காட்டிக்கொள்ள எவ்வளவு தைரியம்?
524
00:38:49,744 --> 00:38:52,464
அவளின் நரம்பு! என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
525
00:38:53,247 --> 00:38:56,077
நான் பெற்ற அவமதிப்பின் தோற்றம்
எனது கிராமத்தில் உள்ள மக்களிடமிருந்து…
526
00:38:57,710 --> 00:39:00,170
அவர்களின் வார்த்தைகள் கத்தியை விட கூர்மையானவை.
527
00:39:01,380 --> 00:39:05,260
அது உதைக்கப்பட்டதை விட வலித்தது
ஏகாதிபத்திய ஜப்பானிய வீரர்களால்.
528
00:39:07,762 --> 00:39:10,722
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் தனியாக வாழ்ந்தேன்,
529
00:39:11,515 --> 00:39:13,975
யாராவது கற்றுக் கொள்வார்களோ என்ற பயம்
என் கடந்த காலத்தின்.
530
00:39:15,186 --> 00:39:17,016
நினைவுகளை புதைத்தேன்
531
00:39:17,855 --> 00:39:19,515
மற்றும் தலைமறைவாக வாழ்ந்தார்.
532
00:39:19,607 --> 00:39:22,397
-அப்போதிலிருந்து நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.
-ஆம்.
533
00:39:23,527 --> 00:39:25,277
என்னால் என் வாழ்க்கையை பொய்யாக வாழ முடியாது.
534
00:39:25,363 --> 00:39:26,363
நான் நேர்மையானவன்.
535
00:39:26,447 --> 00:39:28,617
நான் ஒரு ஆறுதல் பெண்ணாக இருந்தேன்.
536
00:39:28,699 --> 00:39:34,119
முதலில், நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
அவள் ஏன் நம்மைப் பற்றி உலகிற்குச் சொல்வாள்.
537
00:39:34,872 --> 00:39:37,332
நான் மீண்டும் காயப்படுவேன் என்று நினைத்தேன்
538
00:39:38,042 --> 00:39:41,052
மக்கள் என்னைப் பார்த்துப் பேசிய விதம்.
539
00:39:41,128 --> 00:39:44,008
ஜப்பானிய அரசாங்கத்தை நாங்கள் கோருகிறோம்
உண்மையை ஒப்புக்கொள்
540
00:39:44,090 --> 00:39:46,380
மற்றும் முறையான மன்னிப்பு!
541
00:39:46,467 --> 00:39:48,137
-மன்னிப்பு!
-மன்னிப்பு!
542
00:39:48,219 --> 00:39:52,469
ஆனால் அதிகமான மக்கள் இருந்தனர்
543
00:39:52,556 --> 00:39:55,306
எனக்காக, எங்களுக்காக குரல் கொடுத்தவர்.
544
00:39:56,102 --> 00:39:58,772
எனவே நான் முடிவு செய்தேன்
545
00:39:59,522 --> 00:40:02,822
என் கடந்த காலத்தைப் பற்றி வெட்கப்பட வேண்டாம்
546
00:40:03,401 --> 00:40:05,191
அல்லது இனி அதை மறைக்கவும்.
547
00:40:06,320 --> 00:40:10,830
-ஏனென்றால் நான் பாதிக்கப்பட்டவன்.
-அப்படியானால்…
548
00:40:10,908 --> 00:40:12,078
பிறகு நான் தப்பித்தேன்.
549
00:40:14,370 --> 00:40:15,500
நான் என்ன…
550
00:40:16,497 --> 00:40:18,417
நாம் என்ன வேண்டும்
551
00:40:19,333 --> 00:40:21,753
அவ்வளவு கடினமான விஷயம் இல்லை.
552
00:40:23,045 --> 00:40:26,755
அவர்கள் செய்த அட்டூழியங்களை ஒப்புக்கொள்வதற்கு
553
00:40:27,716 --> 00:40:30,756
உலகிற்கு தெளிவுபடுத்தவும்.
554
00:40:32,096 --> 00:40:35,466
அந்த உண்மைக்காக முறைப்படி மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
555
00:40:37,309 --> 00:40:39,349
ஆனால் அவர்கள் இன்னும் இப்படிச் சொல்கிறார்கள்.
556
00:40:40,396 --> 00:40:43,016
"இது ஒரு பரிதாபம், நாங்கள் எங்கள் இரங்கலைத் தெரிவிக்கிறோம்,"
557
00:40:44,233 --> 00:40:47,403
சேதத்திற்காக
அது எங்கள் மீது திணிக்கப்பட்டது.
558
00:40:48,237 --> 00:40:51,697
அவர்கள் எப்பொழுதும் சிக்கலைச் சுற்றியே இருப்பார்கள்.
559
00:40:52,908 --> 00:40:56,578
அப்படிச் சொன்னால்
அவர்கள் மன்னிப்பு கேட்கும் ஒரே வழி
560
00:40:57,079 --> 00:40:59,789
அப்படியானால் அந்த "மன்னிப்பு" என்ன பயன்?
561
00:41:02,376 --> 00:41:05,626
நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை,
562
00:41:06,714 --> 00:41:10,224
கடைசி வரை பேசுவேன்...
563
00:41:12,636 --> 00:41:15,426
உண்மையை வெளிப்படுத்த.
564
00:41:21,937 --> 00:41:23,107
அது ஒன்றுதான்
565
00:41:24,315 --> 00:41:26,975
என்னால் முடியும்…
566
00:41:31,739 --> 00:41:33,489
உயிரை இழந்த சிறுமிகளுக்கு,
567
00:41:34,867 --> 00:41:37,077
யுன்-ஐ போன்றது.
568
00:41:42,708 --> 00:41:44,288
செல்வி யூ.
569
00:41:45,127 --> 00:41:47,337
எனக்குத் தெரிந்த யுன்-ஐ
570
00:41:48,047 --> 00:41:50,717
உங்களை ஒரு சூடான அரவணைப்பைக் கொடுக்கும்
571
00:41:51,425 --> 00:41:54,175
அவள் உன்னை மீண்டும் பார்த்திருந்தால்.
572
00:41:57,097 --> 00:42:02,267
அவள் உன்னிடம் சொல்வாள்
அது உங்கள் தவறு இல்லை என்று.
573
00:42:05,314 --> 00:42:06,404
ஆம்.
574
00:42:07,107 --> 00:42:08,317
எனவே…
575
00:42:09,401 --> 00:42:11,571
உங்களை இனி சித்திரவதை செய்யாதீர்கள்.
576
00:42:24,041 --> 00:42:25,541
செல்வி. ஜியோன், நலமா?
577
00:42:25,626 --> 00:42:27,126
நீங்கள் மிகவும் தாழ்வாகப் பார்த்துள்ளீர்கள்.
578
00:42:27,753 --> 00:42:29,513
அவள் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.
579
00:42:30,256 --> 00:42:32,296
நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
அவள் குறைந்தபட்சம் அமைதியாக கடந்து செல்வாள்.
580
00:42:33,592 --> 00:42:35,012
நானும் செல்வி யோவைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
581
00:42:35,636 --> 00:42:37,386
அவளுக்கு எப்படி ஆறுதல் சொல்வது என்று தெரியவில்லை.
582
00:42:37,471 --> 00:42:39,521
அந்த நபரை சந்திக்க நீங்கள் அவளை அனுமதிக்கலாம்
அவள் தன்னை இழக்கிறாள்.
583
00:42:41,559 --> 00:42:42,689
யார் அது?
584
00:42:43,352 --> 00:42:44,402
உன்னால் முடியாது.
585
00:42:44,478 --> 00:42:46,558
இறந்தவர்களை உயிருடன் சந்திக்க அனுமதிப்பது...
- எனக்குத் தெரியும்.
586
00:42:47,189 --> 00:42:48,569
இது நிறுவனத்தின் குறியீட்டிற்கு எதிரானது.
587
00:42:49,525 --> 00:42:51,435
ஆனால் இறந்தவர் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது
588
00:42:52,528 --> 00:42:53,698
ஆனால் அறுவடை செய்பவரா?
589
00:43:10,462 --> 00:43:14,682
ஒருவர் இருக்கிறார்
உன்னைப் பார்க்க வெகு தூரம் வந்தவன்.
590
00:43:16,260 --> 00:43:17,390
மன்னிக்கவும்?
591
00:43:18,053 --> 00:43:18,933
என்னையா?
592
00:43:24,768 --> 00:43:27,938
பழுவேட்டரையர் தான் அழைத்துச் செல்வார்
திருமதி. லீ ஜியோங்-முன் இன்று இரவு.
593
00:43:28,022 --> 00:43:31,782
அவள் விரும்புவதாகச் சொல்கிறாள்
முதலில் உன்னிடம் பேச வேண்டும், செல்வி யூ.
594
00:43:33,319 --> 00:43:34,609
போக்-ஹுய்.
595
00:43:45,372 --> 00:43:46,372
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.
596
00:43:47,958 --> 00:43:49,838
அது இருக்க முடியாது…
597
00:43:50,836 --> 00:43:51,996
அது நீங்களா, யுன்-ஐ?
598
00:43:52,838 --> 00:43:53,668
அது நான்தான்.
599
00:43:54,465 --> 00:43:55,585
யுன்-ஐ.
600
00:43:57,343 --> 00:44:00,053
யுன்-ஐ, பயன்படுத்தியவர்
எல்லா இடங்களிலும் உங்களைப் பின்தொடர.
601
00:44:01,472 --> 00:44:02,932
திரு. ஜியோனின் மகள்.
602
00:44:03,599 --> 00:44:06,479
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்...
603
00:44:10,898 --> 00:44:12,818
உங்கள் தலைவரிடம் சொல்லுங்கள்.
604
00:44:12,900 --> 00:44:15,990
ஜோசன்ஸ் ரீப்பர்ஸ்
ஜோசனின் ஆன்மாக்களை எடுத்துக்கொள்வார்,
605
00:44:16,070 --> 00:44:17,990
மேலும் இது இனி பொறுத்துக் கொள்ளப்படாது.
606
00:44:19,239 --> 00:44:20,529
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.
607
00:44:30,459 --> 00:44:32,499
ஜோசனின் ஆத்மாக்களே, என்னைப் பின்தொடரவும்.
608
00:44:33,170 --> 00:44:35,010
-நன்மை!
-நன்றி.
609
00:44:35,089 --> 00:44:37,469
- போகலாம்.
-சீக்கிரம்!
610
00:44:40,719 --> 00:44:41,549
ஐயா.
611
00:44:42,846 --> 00:44:43,676
அது என்ன?
612
00:44:44,264 --> 00:44:47,734
என்னைப் போன்ற இளைஞன் யாராவது இருக்க முடியும்
அறுவடை செய்பவராகவும் மாறவா?
613
00:44:50,646 --> 00:44:52,266
நீங்கள் அவ்வாறு செய்ய வேண்டிய காரணம் உள்ளதா?
614
00:44:52,815 --> 00:44:54,775
நீங்கள் மறுபிறவி எடுக்கலாம்
மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையில்.
615
00:44:56,276 --> 00:44:59,606
ஆனால் நான் பெண்களை மறந்துவிடுவேன்
நான் மறுபிறவி எடுத்தால் சரியா?
616
00:45:00,823 --> 00:45:01,823
எனக்கு அது வேண்டாம்.
617
00:45:02,533 --> 00:45:03,993
நான் அவர்களை என்றென்றும் நினைவில் கொள்ள விரும்புகிறேன்
618
00:45:05,160 --> 00:45:08,210
மற்றும் அவர்களின் இறுதி தருணங்களில் அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
619
00:45:14,461 --> 00:45:16,001
உங்களைப் போன்ற புத்திசாலி ஒருவர்
620
00:45:16,630 --> 00:45:19,130
சோதனைகளில் தேர்ச்சி பெற முடியும்
பிரச்சனை இல்லாமல் அறுவடை செய்பவராக மாற வேண்டும்.
621
00:45:19,216 --> 00:45:20,046
ஆனால்…
622
00:45:21,176 --> 00:45:23,216
நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டியிருக்கலாம்
நீங்கள் நினைப்பதை விட நீண்டது.
623
00:45:25,556 --> 00:45:28,426
எனக்கு புரிகிறது.
நான் எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும் வரை காத்திருக்க முடியும்.
624
00:45:37,151 --> 00:45:39,031
நீங்கள் என்னை அடையாளம் கண்டுகொள்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
625
00:45:40,946 --> 00:45:42,986
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கிறேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
626
00:45:43,073 --> 00:45:46,913
மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
627
00:45:48,829 --> 00:45:51,579
மன்னிக்கவும், யுன்.
628
00:45:52,082 --> 00:45:54,042
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
629
00:45:55,586 --> 00:45:58,836
உங்களால் என்னை மன்னிக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...
630
00:46:01,425 --> 00:46:04,085
நான் உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன்.
631
00:46:04,678 --> 00:46:07,468
ஏனென்றால் எதுவும் இல்லை
உன்னை மன்னிக்க.
632
00:46:09,600 --> 00:46:12,480
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
633
00:46:16,940 --> 00:46:20,070
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை கிடைத்ததில் நான் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
634
00:46:21,862 --> 00:46:25,702
எனவே தயவு செய்து, நல்ல வாழ்க்கையை வாழுங்கள்,
நீங்கள் இதுவரை இருந்ததைப் போலவே.
635
00:46:30,204 --> 00:46:31,714
இப்போது ஜியோங்-முன் பார்க்கச் செல்வோம்.
636
00:46:34,750 --> 00:46:35,630
சோய் ஜுன்-வூங்.
637
00:46:36,335 --> 00:46:37,205
நீயும் உள்ளே போ.
638
00:46:38,337 --> 00:46:39,707
நீங்கள் உள்ளே சென்றவுடன் ஏன் என்று கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
639
00:46:41,423 --> 00:46:42,423
சரி.
640
00:47:07,699 --> 00:47:10,579
நீங்கள் எனக்கு இங்கே அறுவடை செய்பவராக இருக்க வேண்டும்.
641
00:47:12,538 --> 00:47:13,368
ஆம்.
642
00:47:15,332 --> 00:47:17,832
நான் இப்போது எப்படி வெளியேற முடியும்?
643
00:47:18,961 --> 00:47:20,501
நான் யுன்-ஐக்கு உறுதியளித்தேன்,
644
00:47:21,129 --> 00:47:25,799
எனக்கு முன்னால் சென்ற பெண்கள்,
645
00:47:26,385 --> 00:47:29,005
நான் அந்த பாஸ்டர்களைப் பார்ப்பேன் என்று
646
00:47:29,555 --> 00:47:33,305
என் கண்களால் மன்னிக்கவும்.
647
00:47:34,268 --> 00:47:35,978
நான் இப்போது சென்றால்,
648
00:47:36,979 --> 00:47:41,149
நான் அவர்களை எதிர்கொள்ள மிகவும் வெட்கப்படுவேன்
பின் உலகில்.
649
00:47:41,817 --> 00:47:45,277
தயவு செய்து உங்களைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
650
00:47:45,946 --> 00:47:47,106
தயவுசெய்து…
651
00:47:48,949 --> 00:47:51,159
அந்தச் சுமையை நீங்கள் மட்டும் சுமக்க வேண்டியதில்லை.
652
00:47:51,743 --> 00:47:53,623
நீ சுமந்த அந்த சுமை,
653
00:47:53,704 --> 00:47:57,794
நாங்கள் வாழ்வோம், அதற்கு பதிலாக அதை எடுத்துச் செல்வோம்.
654
00:48:02,129 --> 00:48:06,469
இப்போது நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்,
நீங்கள் அவரைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.
655
00:48:07,968 --> 00:48:09,048
மன்னிக்கவும்?
656
00:48:09,136 --> 00:48:13,676
எத்தனை வருடங்கள் கடந்தாலும்,
என்னால் மறக்கவே முடியாது.
657
00:48:20,480 --> 00:48:22,360
நிறுத்து! அங்கே!
658
00:48:22,899 --> 00:48:24,069
அவர்களை தப்பிக்க விடாதீர்கள்!
659
00:48:26,028 --> 00:48:27,648
இதை மேலும் தொந்தரவு செய்யாதே!
660
00:48:27,738 --> 00:48:28,858
நான் உன்னை கடைசியாக பிடித்துவிட்டேன்.
661
00:48:28,947 --> 00:48:31,237
சின்னப் பையன்!
662
00:48:31,325 --> 00:48:32,325
எவ்வளவு தைரியம்!
663
00:48:32,909 --> 00:48:33,949
மன்னிக்கவும்!
664
00:48:38,165 --> 00:48:39,745
ஜோசென்ஜிங்.
665
00:48:44,504 --> 00:48:45,344
யார் அங்கே?
666
00:49:11,823 --> 00:49:13,783
மன்னிக்கவும். நாம் சீக்கிரம் வந்திருக்க வேண்டும்.
667
00:49:15,202 --> 00:49:16,082
போகலாம்.
668
00:49:18,413 --> 00:49:20,293
நாங்கள் உங்களை பாதுகாப்பான இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்வோம்.
669
00:49:24,419 --> 00:49:25,589
நன்றி
670
00:49:26,171 --> 00:49:27,801
எங்களை காப்பாற்றியதற்காக.
671
00:49:29,091 --> 00:49:32,341
நம் நாட்டிற்காக போராடியதற்கு நன்றி.
672
00:49:37,224 --> 00:49:40,354
இப்படி ஒரு சில வீரர்களை கொல்வது
நாட்டுக்கு சுதந்திரம் தராது.
673
00:49:41,228 --> 00:49:43,978
ஆனால் உங்களைப் போன்றவர்களுக்கு நன்றி.
அதையெல்லாம் தைரியமாக சகித்துக் கொண்டவர்...
674
00:49:48,902 --> 00:49:50,822
நாம் நம்பிக்கை இழக்க வேண்டாம் என்று.
675
00:49:57,869 --> 00:49:59,199
ஜோசன் வோர்
676
00:50:05,168 --> 00:50:06,088
போகலாம்.
677
00:50:13,802 --> 00:50:16,472
எங்களைப் பார்த்து அழுதார்
678
00:50:17,347 --> 00:50:20,557
நீ இப்போது அழுகிறாய்.
679
00:50:22,394 --> 00:50:24,484
எனக்கு தெரியாது மேடம்.
680
00:50:25,272 --> 00:50:26,312
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
681
00:50:27,399 --> 00:50:29,279
ஆனால் நான்…
682
00:50:30,193 --> 00:50:31,903
அதை கத்த போகிறது.
683
00:50:33,447 --> 00:50:35,197
மறக்காமல் நினைவில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
684
00:50:36,658 --> 00:50:40,038
எனவே நீங்கள் கடினமாகப் பிடிக்க வேண்டியதில்லை
685
00:50:41,037 --> 00:50:43,957
அந்த வேதனையான வாழ்க்கைக்கு.
686
00:50:45,625 --> 00:50:47,415
நீங்கள் இப்போது அதை விட்டுவிடலாம்
687
00:50:48,128 --> 00:50:50,628
நிம்மதியாக ஓய்வெடுங்கள், ஐயா.
688
00:50:56,803 --> 00:50:58,223
இது யுன்-ஐ, மேடம்.
689
00:50:58,305 --> 00:51:00,345
நீங்கள் மிகவும் பார்க்க விரும்பிய நபர்.
690
00:51:00,432 --> 00:51:01,312
என்ன?
691
00:51:02,392 --> 00:51:03,562
அது யுன்-ஐ என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
692
00:51:04,936 --> 00:51:05,936
காத்திருங்கள்…
693
00:51:06,021 --> 00:51:07,441
அந்த தாவணி.
694
00:51:15,155 --> 00:51:16,865
ஜியோங்-முன்…
695
00:51:16,948 --> 00:51:17,908
என்ன?
696
00:51:20,076 --> 00:51:22,246
அது உங்களுக்குப் புரியும்
என்னை அடையாளம் காணவில்லை.
697
00:51:23,038 --> 00:51:25,918
அப்போது என் முகம் எப்போதும் வீங்கியிருக்கும்.
698
00:51:25,999 --> 00:51:29,419
நான் ஒரு வயதுவந்த வடிவத்தை எடுத்தேன்
நான் ரீப்பர் ஆன பிறகு.
699
00:51:34,758 --> 00:51:35,928
ஜியோங்-முன்.
700
00:51:36,760 --> 00:51:38,090
இது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
701
00:51:38,178 --> 00:51:40,928
இந்த அடையாளங்கள் என்னுள் செதுக்கப்பட்ட நாள்,
702
00:51:42,307 --> 00:51:44,807
நான் தனியாக அழும்போது.
703
00:51:44,893 --> 00:51:46,443
அதனால் உங்களுக்கு அழுவது எப்படி என்று தெரியும்.
704
00:51:47,896 --> 00:51:51,356
அவர்கள் எனக்கும் செய்தார்கள் என்பதால் எனக்குத் தெரியும்.
அப்படியே விட்டால் சீர்குலைந்துவிடும்.
705
00:51:51,900 --> 00:51:52,900
நான் அதை உங்களுக்காக சுத்தம் செய்கிறேன்.
706
00:52:00,742 --> 00:52:05,212
துளி துளியாகத் துடைத்தாய்.
707
00:52:06,581 --> 00:52:07,961
ஆம். அது சரிதான்.
708
00:52:08,041 --> 00:52:09,291
அது சரிதான்.
709
00:52:09,376 --> 00:52:10,996
எனவே நீங்கள் தான், யுன்-ஐ.
710
00:52:11,586 --> 00:52:13,546
நீங்கள் தான், யுன்-ஐ.
711
00:52:18,927 --> 00:52:20,137
மன்னிக்கவும்.
712
00:52:20,720 --> 00:52:24,020
நான் உன்னை விட்டு சென்றிருக்கக் கூடாது
அது போல.
713
00:52:26,393 --> 00:52:30,813
நான் நினைக்கும் போது
நீங்கள் என்ன செய்திருக்க வேண்டும், நான்…
714
00:52:31,606 --> 00:52:34,316
அதற்காக நான் ஒருமுறை கூட வருத்தப்பட்டதில்லை.
715
00:52:37,612 --> 00:52:42,372
அது மிகவும் கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்,
சண்டையை தொடர வேண்டும்.
716
00:52:44,870 --> 00:52:47,250
நிறைய பேர் உதவினார்கள்.
717
00:52:48,331 --> 00:52:53,131
நான் நினைத்தபோது ஒன்றும் கடினமாக இல்லை
நீங்கள் மற்றும் அனைத்து பெண்கள் எப்படி
718
00:52:54,004 --> 00:52:56,304
என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பார்.
719
00:52:57,966 --> 00:53:00,426
அன்றும் இன்றும் கூட,
720
00:53:01,595 --> 00:53:04,095
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருந்தோம், இல்லையா?
721
00:53:05,891 --> 00:53:07,141
சரி.
722
00:53:08,435 --> 00:53:10,225
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாகவே இருந்தோம்.
723
00:53:12,105 --> 00:53:13,055
ஜியோங்-முன்.
724
00:53:13,648 --> 00:53:14,858
திரு. சோய் கூறியது போல்,
725
00:53:14,941 --> 00:53:17,111
நீங்கள் சுமையை சுமக்க வேண்டியதில்லை
இனி சொந்தமாக.
726
00:53:18,486 --> 00:53:19,646
நீங்கள் அனைத்தையும் விட்டுவிடலாம்.
727
00:53:20,739 --> 00:53:22,989
நீங்கள் இப்போது நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கலாம்.
728
00:53:32,375 --> 00:53:35,625
போக்-ஹுய், அழாதே.
729
00:53:40,258 --> 00:53:42,758
உங்களுக்கு இன்னும் நிறைய நேரம் இருக்கிறது.
730
00:53:43,345 --> 00:53:45,055
ஒருவரையொருவர் சிரித்துக் கொண்டே வாழ்த்துவோம்
மீண்டும் சந்திக்கும் போது.
731
00:53:55,523 --> 00:53:56,523
ஜியோங்-முன்.
732
00:53:57,525 --> 00:53:58,435
இப்ப போகலாம்.
733
00:54:00,612 --> 00:54:02,702
எங்கே சூடான வசந்தம் நம்மை வரவேற்கும்.
734
00:54:04,032 --> 00:54:04,872
ஆம்.
735
00:54:25,011 --> 00:54:29,221
{\an8}YOO BOK-HUI, வயது 91
736
00:54:36,731 --> 00:54:38,151
எம்.எஸ். லீ ஜியோங்-முன், கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார்
ஆறுதல் பெண்ணாக மாறுங்கள்
737
00:54:38,233 --> 00:54:39,613
ஏகாதிபத்திய ஜப்பானிய இராணுவத்தால், கடந்து செல்கிறது
738
00:54:39,693 --> 00:54:40,613
12 உயிர் பிழைத்தவர்கள் எஞ்சியுள்ளனர்
739
00:54:47,409 --> 00:54:50,039
நீங்கள் செய்த அனைத்திற்கும் நன்றி.
இப்போது நிம்மதியாக இருங்கள்.
740
00:54:50,120 --> 00:54:53,420
{\an8}வலியான அனைத்தையும் மறந்துவிடுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
நினைவுகள் மற்றும் நீங்கள் இப்போது இருக்கும் இடத்தில் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
741
00:54:56,209 --> 00:54:57,419
{\an8}நீங்கள் முட்டாள்கள்.
742
00:54:57,502 --> 00:54:59,882
{\an8}அந்த ஆறுதல் பெண்கள் அனைவரும் தானாக முன்வந்து சென்றனர்.
743
00:54:59,963 --> 00:55:01,133
{\an8}என்ன ஆச்சு?
744
00:55:01,214 --> 00:55:04,434
{\an8}உண்மையான மன்னிப்பை மட்டுமே அடிப்படையாகக் கோருகிறது
வயதான பெண்களின் வார்த்தைகளில்?
745
00:55:04,509 --> 00:55:05,679
இந்த பாஸ்டர்ட் அவன் மனதை விட்டு அகல வேண்டும்.
746
00:55:07,012 --> 00:55:08,472
அவர்கள் இந்த கீசர்களைச் சுற்றி அணிவகுத்துச் செல்கிறார்கள்
ஒரு நிகழ்வு இருக்கும்போதெல்லாம்
747
00:55:08,555 --> 00:55:10,885
மற்றும் அவர்கள் இறக்கும் போது, அவர்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள்
அவர்களின் இறப்புடன் எங்களை கையாளவும்.
748
00:55:10,974 --> 00:55:12,684
இந்த நாடு எதற்கு வந்தது?
749
00:55:12,767 --> 00:55:14,437
{\an8}அரசியல்வாதிகளுக்கு ஒரு சோகமான நாளாக இருக்க வேண்டும்.
750
00:55:14,519 --> 00:55:16,649
{\an8}அவர்கள் ஒவ்வொருவராக இறந்து கொண்டே இருப்பதால்
அவர்கள் இன்னும் அவற்றைப் பயன்படுத்த வேண்டியிருக்கும் போது.
751
00:55:16,730 --> 00:55:18,190
பரிதாபகரமான மனிதர்கள்.
752
00:55:19,107 --> 00:55:21,687
அந்த முட்டாள்கள் பெறுவார்கள்
அவர்கள் இங்கு வந்ததும் அவர்களுக்கு தண்டனை.
753
00:55:48,636 --> 00:55:49,886
நினைவில் கொள்வதாக உறுதியளிக்கிறேன்.
754
00:55:52,223 --> 00:55:53,103
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
755
00:56:31,513 --> 00:56:34,603
அமைதி நினைவுச்சின்னம்
நாங்கள் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டோம்
756
00:56:36,768 --> 00:56:38,598
எபிலோக்
757
00:56:39,354 --> 00:56:40,524
மன்னிக்கவும்
758
00:56:41,397 --> 00:56:43,567
ஆனால் நானும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
759
00:56:45,235 --> 00:56:47,355
ஒருபோதும் கைவிடாததற்காக
760
00:56:47,445 --> 00:56:49,815
மற்றும் நம்பிக்கை இழக்காமல் வாழ்கிறார்.
761
00:56:49,906 --> 00:56:53,486
ஆனால் செய்ய இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
வாழும் தேசத்தில்.
762
00:56:54,410 --> 00:56:57,290
இன்னும் இருப்பவர்களைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
763
00:56:57,872 --> 00:56:59,832
உண்மையை மறைக்க நினைப்பவர்கள்
764
00:57:00,583 --> 00:57:02,463
உலகம் மறக்க வேண்டும் என்று விரும்புவார்கள்
765
00:57:02,544 --> 00:57:04,804
மற்றும் உண்மையை சிதைக்க வேண்டும்.
766
00:57:05,547 --> 00:57:08,047
ஆனால் பரவாயில்லை.
767
00:57:08,133 --> 00:57:10,763
இன்னும் பலர் நினைவில் இருக்கும் வரை,
768
00:57:11,344 --> 00:57:13,934
நாம் ஒருபோதும் இழக்க மாட்டோம்.
769
00:57:15,056 --> 00:57:16,056
ஆம்.
770
00:57:16,641 --> 00:57:20,731
ஏனெனில் உண்மை
எல்லாவற்றையும் விட வலிமையானது.
771
00:57:22,063 --> 00:57:23,023
சரி.
772
00:57:24,107 --> 00:57:26,607
நான் ரீப்பர் ஜியோன் போ-யுனுக்கு சிறப்பு விடுமுறை அளித்தேன்.
773
00:57:28,069 --> 00:57:30,859
ஏன் நீங்கள் எல்லாம் வேண்டாம்
உங்கள் சொந்த ஊருக்கு ஒன்றாக செல்லவா?
774
00:57:41,082 --> 00:57:42,712
-ஜியோங்-முன்!
-ஜியோங்-முன்!
775
00:57:43,710 --> 00:57:44,670
யுன்-ஐ!
776
00:57:44,752 --> 00:57:46,502
-நன்மை!
- இது நீங்கள் தான்!
777
00:57:46,588 --> 00:57:47,508
நான் உன்னை இழந்தேன்!
778
00:57:50,467 --> 00:57:52,217
நீங்கள் அனைவரும் கொஞ்சம் எடை கூடியுள்ளதை நான் காண்கிறேன்.
779
00:57:52,302 --> 00:57:53,552
-வாருங்கள்!
- ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
780
00:57:53,636 --> 00:57:55,046
நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்!
781
00:57:55,138 --> 00:57:56,388
இல்லை, நீங்கள் அனைவரும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
782
00:57:57,265 --> 00:57:58,635
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.
783
00:57:58,725 --> 00:58:00,765
நானும் போய் கொழுக்கட்டுமா?
784
00:58:00,852 --> 00:58:01,812
- போகலாம்.
- போகலாம்.
785
00:58:01,895 --> 00:58:02,935
போகலாம்!
786
00:58:03,021 --> 00:58:04,111
கவனமாக இருங்கள், கவனமாக இருங்கள்.
787
00:58:05,565 --> 00:58:06,605
போகலாம்!
788
00:58:07,567 --> 00:58:09,567
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
789
00:58:11,070 --> 00:58:12,360
அதை உங்கள் கையில் வைக்கிறீர்களா?
790
00:58:14,824 --> 00:58:16,204
என்ன இது? இது பயங்கரமானது.
791
00:58:16,284 --> 00:58:17,954
கவலைப்படாதே, நான் அதை நன்றாக பார்க்கிறேன்.
792
00:58:18,536 --> 00:58:19,996
நீங்கள் எப்பொழுதும் சொல்வதுதான்.
793
00:58:20,079 --> 00:58:21,079
இது கடினமானது.
794
00:58:22,040 --> 00:58:23,040
சும்மா இரு.
795
00:58:24,417 --> 00:58:26,457
- முடிந்தது.
- நான் அதை அவிழ்ப்பேன்.
796
00:58:26,544 --> 00:58:28,304
ஏய், சும்மா இரு.
797
00:58:28,880 --> 00:58:30,130
சரி, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
798
00:58:30,215 --> 00:58:31,755
-தா-டா!
நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்தீர்கள், யுன்-ஐ.
799
00:58:31,841 --> 00:58:33,801
- நல்ல வேலை.
- இங்கே என்ன நடந்தது?
800
00:58:33,885 --> 00:58:34,885
- இதைப் பாருங்கள்.
- என்னுடையது சிறப்பாக மாறியது.
801
00:58:34,969 --> 00:58:36,679
-நன்றாக இருக்கிறது.
- அது, இல்லையா?
802
00:58:36,763 --> 00:58:38,433
ஆனால் இந்த கை இன்னும் எங்களிடம் உள்ளது.
803
00:59:19,222 --> 00:59:21,772
{\an8}திருமதி கூ என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
ஒரு கடினமான நேரம்,
804
00:59:21,849 --> 00:59:23,979
{\an8}ஆனால் அவள் ஏன் என்று என்னிடம் சொல்ல மாட்டாள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
805
00:59:24,060 --> 00:59:26,400
{\an8}நீங்கள் இப்போது தயாராக இருப்பதை நான் காண்கிறேன்
ரியோனின் வலியைப் பார்க்க.
806
00:59:26,479 --> 00:59:28,569
{\an8}காட்டுமிராண்டிகள் எல்லையைத் தாண்டிவிட்டார்கள்
மற்றும் கிராமங்களை கொள்ளையடிக்கிறது.
807
00:59:28,648 --> 00:59:30,278
{\an8}அவர் உங்கள் உதவியைக் கேட்டார்.
808
00:59:30,358 --> 00:59:31,528
{\an8}நீங்கள் வாழ வேண்டும்.
809
00:59:31,609 --> 00:59:34,359
{\an8}நாங்கள் வீடு திரும்ப முடியும்,
நாம் உயிருடன் இருக்கும் வரை.
810
00:59:34,946 --> 00:59:37,276
{\an8}கேட்டீர்களா?
தலைமை அதிகாரியின் மனைவி பற்றி?
811
00:59:37,365 --> 00:59:39,945
{\an8}அவள் கர்ப்பமாக இருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்
ஒரு காட்டுமிராண்டியின் குழந்தையுடன்.
812
00:59:40,743 --> 00:59:42,003
உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
813
00:59:42,078 --> 00:59:43,958
அதிக மதிப்புடையது
இந்த குடும்பத்தின் மரியாதையை விட?
814
00:59:44,038 --> 00:59:44,868
நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும்.
815
00:59:44,956 --> 00:59:48,286
நீங்கள் மரியாதையுடன் இறப்பீர்களா
அல்லது வேறொருவரின் கையால் இறக்கலாம்.
816
00:59:48,376 --> 00:59:51,836
{\an8}வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜங்-இன் பார்க்